success story - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

success story	die Erfolgsgeschichte  pl.: die Erfolgsgeschichten
success story	die Erfolgsstory  pl.: die Erfolgsstorys/die Erfolgsstories
story	die Geschichte  pl.: die Geschichten
success	der Erfolg  pl.: die Erfolge
story^AE / storey^BE	das Geschoss  pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  pl.: die Schwänke
success	das Gelingen  no plural
success	der Heilerfolg  pl.: die Heilerfolge
success	der Treffer  pl.: die Treffer
success	die Glanzleistung  pl.: die Glanzleistungen
story   - report in a newspaper	der Artikel  pl.: die Artikel

Verbs

to achieve success  | achieved, achieved |	erfolgreich sein  | war, gewesen |
to assure success  | assured, assured |	den Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to augur success  | augured, augured |	Erfolg voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
to meet with success  | met, met |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to ensure success  | ensured, ensured |	Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^acc.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to achieve sustained success  | achieved, achieved |	nachhaltig Erfolg erzielen  | erzielte, erzielt |
to be a raving success  | was, been |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Erfolg haben
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
to be a raving success  | was, been |	voll einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [coll.]   - Erfolg haben

Adjectives / Adverbs

without success	umsonst  adv.
without success	ohne Erfolg
short on success	erfolgsarm
assured of success	erfolgssicher
assured of success	siegesgewiss
sanguine of success	erfolgssicher
success-oriented  adj.	erfolgsorientiert

Phrases / Collocations

crowned with success	von Erfolg gekrönt
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
to be a sure-fire success	ein Selbstläufer sein
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.

Examples

That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
a cracking good story	eine großartige Geschichte
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
ambition spurred him to success	der Ehrgeiz trieb ihn voran
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich

Related search terms

hit, prosperousness